En 2023, le Fonds TELUS a lancé une campagne multimédia touchante intitulée « Histoires de proches aidants ». Cette initiative vise à faire connaître les proches aidants partout au pays, ainsi qu’à leur offrir soutien et encouragement. En 2018, plus de 8 millions de Canadiens fournissaient des soins gratuitement à leurs proches, et on prévoit que ce nombre ne fera qu’augmenter. (Source : Statistique Canada)

La série Web devait être en anglais, en français ou dans les deux langues, et intégrer le thème de la proche aidance à l’avant-plan de son histoire principale ou de ses récits secondaires. De plus, le sous-titrage codé dans les deux langues, ainsi qu’une description des vidéos étaient obligatoires.

Patio, une agence primée de marketing numérique établie à Vancouver, a approché LAT Multilingue pour obtenir du soutien pour la traduction et l’adaptation de leurs séries Web, ainsi que s’assurer que leur campagne ait un écho favorable auprès du public francophone. L’excellente collaboration entre Patio et l’équipe montréalaise de LAT a permis le succès de cette initiative.

Services fournis :

Première phase : lancement d’une série animée

• Adapted social media intro posts and keywords for each episode (15 episodes) of the "Grandir Ensemble avec Marina Orsini" series.
• Ensured the content addressed the specific needs and interests of a French-Canadian audience.
• ● Traduction des commentaires et des échanges en français au sujet de la série vidéo.

Watch the heartwarming animation series “Grandir Ensemble avec Marina Orsini”.

Deuxième phase : poursuite de la campagne

• ● Traduction et adaptation des descriptions, des titres, des sous-titres et du texte à l’écran pour 11 vidéos sur la proche aidance.
• ● Traductions de publications pour le lancement du nouveau site Web bilingue d’Histoires de proches aidants.

Watch the inspiring Series 1 and Series 2.

Troisième phase : campagne sur les réseaux sociaux (deuxième campagne)

• ● Création de contenu inspirant s’adressant au public québécois sur les réseaux sociaux.
• ● Sélection de citations et d’images pertinentes tirées de la série « Grandir ensemble avec Marina Orsini ».

« Être aidant, c’est l’occasion de découvrir de nouvelles façons de nous voir et d’être avec les autres. »

 

 

 

 

 

« Un jour ou l’autre, nous avons tous besoin d’aide – même l’aidant. »

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vous cherchez à élargir la portée de votre campagne sur les réseaux sociaux? LAT Multilingue peut vous aider à créer un message pour toucher un public diversifié. Contact us today to learn more about our services.