Avec DDB Canada, nous avons traduit et localisé le contenu des campagnes Explorez sans fin et 35 millions de regards de la Commission canadienne du tourisme (CCT), afin d’aider l’organisme à rejoindre ses marchés multilingues.

Aux prises avec une réduction de l’aide fédérale apportée au programme touristique, la CCT a conclu un partenariat avec DDB Canada en vue de créer des campagnes uniques et captivantes pour attirer les visiteurs étrangers. Cette collaboration a donné naissance à « Explorez sans fin » et « 35 millions de regards », deux projets interactifs menés dans les réseaux sociaux. Le site Web Explorez sans fin présente des photos et des expériences canadiennes soumises par des gens d’ici et des touristes. La campagne 35 millions de regards a débuté par un appel général à des clips vidéo maison illustrant l’expérience du Canada. Après sélection, les prises de vue choisies ont été assemblées en une seule vidéo. La Commission canadienne du tourisme et DDB Canada avaient en main du contenu extraordinaire. Restait à le rendre accessible à un public multilingue.

Nous avons travaillé aux côtés de DDB Canada afin de créer du contenu multilingue aussi captivant que le volet visuel d’Explorez sans fin et de 35 millions de regards. Ensemble, nous avons traduit le site Web de 35 millions de regards afin de le rendre accessible aux francophones comme aux anglophones, et localisé le site d’Explorez sans fin en anglais (pour le Royaume-Uni, l’Australie, l’Inde, le Canada et les États-Unis) et en français (pour l’Europe et le Canada). En plus, notre équipe a aidé DDB à traduire le contenu en allemand, en portugais, en espagnol, en coréen, en chinois et en japonais.

Comme les campagnes Explorez sans fin et 35 millions de regards ne pouvaient exister sans l’apport des utilisateurs, nous avons aussi aidé DDB à traduire et à adapter le contenu aux fins des campagnes créées par DDB dans les réseaux sociaux pour le compte de la Commission canadienne du tourisme. Nous avons fait en sorte que les pages Facebook, Twitter et YouTube envoient le message approprié à chacun des marchés cibles.